陶学士醉写风光好・黄钟煞

元 · 戴善甫

译文

你可休一春鱼雁无音信,却教我千里关山劳梦魂。

你可不要一春都没有书信传音,却教我在千里关山之外苦苦相思梦魂劳顿。

绸缪处直恁亲,临相别也怀恨。

缠绵之处竟是那般亲密,临到分别时也满怀留恋与怨恨。

则这续断鸾胶语句儿真,便是我锦片前程敢可也盼的准。

这些如续断鸾胶般的词句句句真切,便是我锦绣般的美好前程大概也能盼得准了。

赏析

题解
弱兰在分别时的深情告白,叮嘱陶谷不要断了音信,并以「续断鸾胶」之典表达对重逢的期盼。

逐句解读
「你可休一春鱼雁无音信,却教我千里关山劳梦魂」,你可不要一春都没有书信,却教我在千里之外苦苦思念。

「我觑了暗地哂,全不见没事狠,绸缪处直恁亲,临相别也怀恨」,我暗暗好笑,看不出他有半分绝情,缠绵处那般亲密,临别时也满怀怨恨。

「则这续断鸾胶语句儿真,便是我锦片前程敢可也盼的准」,这些续断鸾胶般的词句句句真切,便是我锦绣前程有望了。

艺术手法
以「续断鸾胶」之典比喻重新续接的姻缘,与「锦片前程」呼应,表达对未来的美好期盼。

总体评价
此曲情感真挚,既有别离的不舍又有对重逢的期待,将弱兰的深情与期盼写得淋漓尽致。

标签

相关诗词