陶学士醉写风光好・后庭花
元 · 戴善甫
译文
那学士若见了南唐秦弱兰,更不说西京白牡丹。
那学士若见了南唐秦弱兰,便不会再提什么西京白牡丹了。
则消得我席上歌金缕,管取他尊前倒玉山。
只需我在席上唱一曲金缕衣,保管他在酒前醉倒如玉山。
要欢喜不为难,则着这星眸略瞬盼,教他和骨头都软瘫。
要他欢喜并不难,只消我这星眸微微流转一盼,便教他连骨头都酥软了。
赏析
题解
秦弱兰自信能以美貌与才艺征服学士陶谷,语带豪气与俏皮,是剧中关键转折的铺垫。
逐句解读
「那学士若见了南唐秦弱兰,更不说西京白牡丹」,那学士若见了秦弱兰,便不会再提什么白牡丹了。
「则消得我席上歌金缕,管取他尊前倒玉山」,只需我在席上唱一曲金缕衣,保管他在酒尊前醉倒如玉山。
「要欢喜不为难,则着这星眸略瞬盼,教他和骨头都软瘫」,要他欢喜并不难,只消我这星眸微微一瞥,便教他浑身骨头都软了。
艺术手法
以「倒玉山」形容醉态,以「星眸略瞬盼」写媚态,夸张而不失风趣,符合旦角口吻。
总体评价
此曲写弱兰自信之态,语调泼辣俏皮,将风尘女子的机智表现得淋漓尽致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……