陶学士醉写风光好・滚绣球

元 · 戴善甫

译文

人都道秀才每村,不会将女色亲。他每则是识廉耻正心不肯,但出语也做的个郎君。

人们都说秀才们木讷不懂亲近女色,他们只是识得廉耻端正心术不肯放荡,但说出口的话也像个多情郎君。

裙拖六幅湘江水,髻挽巫山一段云,休道不消魂。

裙摆拖曳如湘江之水,发髻挽起如巫山一段云霞,休说不令人销魂。

赏析

题解
弱兰为秀才辩护,说他们并非不懂女色而是识廉耻,并以诗句自夸美貌。

逐句解读
「人都道秀才每村,不会将女色亲」,人们都说秀才们木讷,不会亲近女色。

「他每则是识廉耻正心不肯,但出语也做的个郎君」,他们只是识廉耻正心术不肯放荡,但说起话来也像个多情郎君。

「裙拖六幅湘江水,髻挽巫山一段云,休道不消魂」,裙摆如湘江流水,发髻如巫山一段云,休说不令人销魂。

艺术手法
末句化用李群玉诗句,以「湘江水」「巫山云」两个优美意象自喻美貌,既切合身份又含蓄雅致。

总体评价
此曲先议后叙,以诗句收束,将议论与自夸融为一体,语言流畅自然。

标签

相关诗词