陶学士醉写风光好・隔尾
元 · 戴善甫
译文
我则道他喜居苦志颜回巷,却元来爱近多情宋玉墙。
我以为他甘居陋巷如颜回般苦守志节,原来却爱亲近多情如宋玉般的那堵墙。
想昨日在坐上,那些儿势况,苫眼铺眉尽都是谎。
想起昨日宴席上他那副架势,装模作样其实全都是假的。
赏析
题解
弱兰揭穿陶谷的伪装,原来他并非安贫乐道的颜回,而是贪恋女色的宋玉,昨日宴席上的正襟危坐全是假的。
逐句解读
「我则道他喜居苦志颜回巷,却元来爱近多情宋玉墙」,我以为他甘居陋巷如颜回般苦志,原来却爱靠近多情如宋玉的东邻之墙。
「想昨日在坐上,那些儿势况,苫眼铺眉尽都是谎」,想起昨日宴席上他那副模样,装模作样全是假的。
艺术手法
以「颜回巷」与「宋玉墙」对举,一正一邪,构成精妙反讽。
「苫眼铺眉」形容假正经之态,生动传神。
总体评价
此曲短小精悍,以两个典故点破陶谷道学面具下的真面目,语言犀利痛快。