仙吕・一半儿拟美人八咏春梦
元 · 查德卿
译文
梨花云绕锦香亭,蝴蝶春融软玉屏,花外鸟啼三四声。梦初惊,一半儿昏迷一半儿醒。
梨花如云环绕着锦香亭,蝴蝶在春光里飞舞于软玉屏风旁,花丛外传来几声鸟啼。春梦初醒,一半迷蒙一半清醒。
海棠红晕润初妍,杨柳纤腰舞自偏,笑倚玉奴娇欲眠。粉郎前,一半儿支吾一半儿软。
海棠花红润娇艳如美人初醉,杨柳细腰随风舞动自然倾斜,含笑倚着侍女娇慵欲眠。在情郎面前,一半娇嗔一半酥软。
赏析
题解
此组曲为元曲家查德卿所作,以八首《一半儿》分别咏「春梦」「春困」「春妆」「春愁」「春醉」「春绣」「春夜」「春情」,合称「拟美人八咏」。每首皆以「一半儿……一半儿……」的句式收束,形成独特的复沓之美,描写闺阁女子的春日情态。
逐句解读
春梦:「梨花云绕锦香亭,蝴蝶春融软玉屏」——梨花如云环绕着锦香亭,蝴蝶在春光中飞舞于软玉屏风间。
「梦初惊,一半儿昏迷一半儿醒」——春梦初醒时,一半迷蒙一半清醒。
春困:「琐窗人静日初曛,宝鼎香消火尚温」——窗前人静日头偏西,香炉中香已燃尽但余温尚存。
「眼昏昏,一半儿微开一半儿盹」——双眼昏沉,一半微睁一半打盹。
春妆:「自将杨柳品题人,笑捻花枝比较春」——拿杨柳与人比美,笑着捻花枝与春色比量。
「再偷匀,一半儿胭脂一半儿粉」——再偷偷补妆,一半胭脂一半粉。
春愁:「厌听野鹊语雕檐,怕见杨花扑绣帘」——讨厌听到野鹊在雕花檐下鸣叫,害怕看见杨花扑打着绣帘。
「两眉尖,一半儿微舒一半儿敛」——双眉之间,一半微舒一半蹙起。
春醉:「海棠红晕润初妍,杨柳纤腰舞自偏」——海棠花红润如醉初显娇妍,杨柳细腰随风舞动自然倾斜。
「粉郎前,一半儿支吾一半儿软」——在情郎面前,一半撒娇一半酥软。
春绣:「绿窗时有唾绒粘,银甲频将彩线ㄎ」——绿窗前时常有咬断的丝绒粘着,银甲频频拨弄彩线。
「按春纤,一半儿端相一半儿掩」——按住纤细的手指,一半端详一半遮掩。
春夜:「柳绵扑槛晚风轻,花影横窗淡月明」——柳絮飘飞扑打栏杆晚风轻柔,花影横斜映在窗上月光淡淡。
「最关情,一半儿温温一半儿冷」——最牵动情思的,是一半温暖一半清冷。
春情:「自调花露染霜毫,一种春心无处托」——自己调和花露蘸染毛笔,满腔春情无处寄托。
「絮叨叨,一半儿连真一半儿草」——絮絮叨叨地写,一半楷书一半草书。
艺术手法
此组曲最大的艺术特色在于「一半儿……一半儿……」的固定句式。这种对半分割的表达方式,巧妙地捕捉了春日闺阁中女子似梦似醒、似喜似愁的微妙心理状态。每一首都抓住一个瞬间的矛盾状态:醒与梦、睁与盹、舒与敛、真与草,形成一种悬而未决的美学张力。意象选择上大量运用春季风物——梨花、蝴蝶、杨柳、杨花、海棠、柳绵,营造出统一的春日氛围。
「海棠红晕润初妍」以花拟人,将海棠的红润比作女子醉酒后的红晕,物我交融。
总体评价
查德卿此组曲以精巧的结构和细腻的笔触,全面展现了春日闺阁女子的心理世界。八首曲子如同八幅工笔画,从不同角度描绘了同一个主题——春天里女子的慵懒、忧愁、醉意和情思。固定句式的反复运用产生了音乐般的节奏感,体现了元散曲在形式上的创新。
「一半儿」的不确定状态,恰恰是最真实的人性写照——人的情感从来不是非此即彼,而是始终游移在两极之间。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……