幺·见一日八十番觑我

元 · 曾瑞

译文

见一日八十番觑我膘脂,除我柯杖外别有甚的。

每天看我肥瘦八十回,除了骨头和皮之外我还有什么。

待赁与老火者残岁里呈高戏,要雇与小子弟新年中扮社直。

打算年底把我租给老人表演高跷戏,新年雇给少年做社火表演。

穷养的无巴避,待准折舞裙歌扇,要打摸暖帽春衣。

穷得养不起无处躲藏,准备拿我来抵换舞裙歌扇,换一身暖帽春衣。

赏析

题解
「羊诉冤」套曲续篇,写主人对羊百般盘算,准备在年节时将其赁雇出去表演或宰杀换物,写底层被剥削的无奈。

逐句解读
「见一日八十番觑我膘脂,除我柯杖外别有甚的」,每天看我肥瘦八十回,除了我的骨头和皮外还有什么。

「许下浙江等处恶神祗,又请过在城新旧相知」,许愿给浙江一带的凶神,又请来城里新旧相好。

「待赁与老火者残岁里呈高戏,要雇与小子弟新年中扮社直」,打算年底租给老人做高跷戏,新年雇给少年做社火表演。

「穷养的无巴避,待准折舞裙歌扇,要打摸暖帽春衣」,穷得没法过日子,准备拿我来抵换舞裙歌扇和暖帽春衣。

艺术手法
以市井口吻写市井之事,将主人的精打细算刻画入微。

「八十番觑我膘脂」夸张而生动,尽显贪婪之态。

总体评价
此曲以羊被盘算的细节,揭示底层被物化的悲剧,语言辛辣而富有生活气息。

标签

相关诗词