双调・折桂令闺怨
元 · 曾瑞
译文
秋霄淡淡轻阴,暮景萧条,疏雨霪霖。
秋夜天空笼罩着淡淡轻阴,暮色萧条凄凉,疏雨连绵不断。
林外鸟啼,天边雁叫,砌下蛩吟。
林外传来鸟儿的啼鸣,天边响起大雁的哀叫,台阶下蟋蟀在低低吟唱。
更漏永声来绣枕,篆烟消寒透罗衾。
漫漫长夜更漏声传入绣枕之中,篆香燃尽寒气穿透了罗纱被褥。
恨杀邻砧,惊散离魂,捣碎人心。
恨透了邻居的捣衣声,惊散了思念之人的魂魄,仿佛捣碎了一颗心。
赏析
题解
曾瑞《折桂令闺怨》写秋夜闺中思妇的离愁别恨。秋霄、疏雨、雁叫、蛩吟,种种秋声交织,更添离愁。此曲实际上包含两首小令,前写秋夜闺怨,后写秦楼望断。
逐句解读
「秋霄淡淡轻阴,暮景萧条,疏雨霪霖」,秋夜天空笼罩淡淡轻阴,暮色萧条,疏雨连绵。
「林外鸟啼,天边雁叫,砌下蛩吟」,林外有鸟啼鸣,天边有大雁哀叫,台阶下有蟋蟀低吟。
「更漏永声来绣枕,篆烟消寒透罗衾」,漫漫长夜更漏声传入绣枕,篆香消尽寒气透入罗被。
「恨杀邻砧,惊散离魂,捣碎人心」,恨透了邻居的捣衣声,惊散了离人的魂魄,捣碎了人心。
艺术手法
以「鸟啼」「雁叫」「蛩吟」「邻砧」四种秋声层层叠加,声声催愁。
「惊散离魂,捣碎人心」以双关手法,既写砧声捣衣又写捣碎人心。
总体评价
此曲为闺怨题材上品,以秋声秋景层层渲染离愁,「恨杀邻砧」的妙笔将闺怨写得淋漓尽致,声情并茂。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……