耍孩儿·从黑河边赶我到东

元 · 曾瑞

译文

从黑河边赶我到东吴内,我也则望前程万里。

从北方黑河边被赶到南方东吴之地,我也曾期盼有万里前程。

无料喂把肠胃都抛做粪,无水饮将脂膏尽化做尿。

没有草料喂,肠胃空空全变成了粪便;没有水喝,身上的脂膏都化成了尿液。

便似养虎豹牢监系,从朝至暮,坐守行随。

就像养虎豹一样被牢笼拴系着,从早到晚坐卧都有人看管跟随。

赏析

题解
「羊诉冤」套曲之一,以羊的视角写被贩运之苦。从塞北赶到江南,路途艰辛,主人刻薄,实则隐喻底层民众被驱使的悲惨命运。

逐句解读
「从黑河边赶我到东吴内,我也则望前程万里」,从北方黑河之畔被赶到南方东吴之地,我也曾期盼前程万里。

「想道是物离乡贵有些峥嵘,撞着个主人翁少东没西」,本想离乡之后能有所作为,却碰上个穷酸主人什么都没有。

「无料喂把肠胃都抛做粪,无水饮将脂膏尽化做尿」,没有饲料喂,肠胃空空只排粪;没有水喝,身上脂膏都化成了尿。

「便似养虎豹牢监系,从朝至暮,坐守行随」,就像养虎豹般被牢笼拴住,从早到晚坐卧都有人看管跟随。

艺术手法
以「物离乡贵」反讽,以「养虎豹牢监系」比喻被困。语言粗犷直白,通篇以口语写就,正合散曲本色。

总体评价
此曲以羊喻人,写尽被驱使、被囚禁之苦,为元散曲中别具一格的寓言体佳作。

标签

相关诗词