商调・集贤宾宫词

元 · 曾瑞

译文

闷登楼倚阑干看暮景,天阔水云平。

烦闷中登楼倚着阑干眺望暮色,天宇辽阔水云相接一片苍茫。

衰柳拂月户云窗,残荷临水阁凉亭。

衰柳拂过月下的门窗,残荷面对着水阁凉亭。

景凄凉助人愁越逞,下妆楼步月空庭。

凄凉景色更加助长了愁绪,走下妆楼漫步在月光下的空寂庭院。

鸟惊环佩响,鹤吹铎铃鸣。

鸟儿被环佩的响声惊飞,白鹤的鸣叫如同铎铃作响。

赏析

题解
曾瑞《集贤宾·宫词》套曲首阕,以宫怨为主题。写深宫女子黄昏登楼所见凄凉秋景,衬托内心的孤独与哀愁。

逐句解读
「闷登楼倚阑干看暮景,天阔水云平」,烦闷登楼倚着阑干看暮色,天宇辽阔水云相接。

「浸池面楼台倒影,书去笺雁字斜横」,楼台倒影浸在池面上,天空雁阵斜飞如字。

「衰柳拂月户云窗,残荷临水阁凉亭」,衰柳拂过月下的门窗,残荷对着水阁凉亭。

「景凄凉助人愁越逞,下妆楼步月空庭」,凄凉景色更添愁绪,走下妆楼漫步在月光下的空庭。

「鸟惊环佩响,鹤吹铎铃鸣」,鸟被环佩声惊飞,鹤鸣如铎铃作响。

艺术手法
以「衰柳」「残荷」「空庭」等意象层层铺排秋景,由远及近,由外而内。环佩、铎铃之声以动写静,衬托宫中寂寥。

总体评价
此曲继承唐宋宫词传统,以景写情,意境凄美,体现了曾瑞散曲中婉约细腻的一面。

标签

相关诗词