南吕・一枝花秋夜闻筝
元 · 班惟志
译文
透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影。
秋风透过疏帘摇动杨柳的阴影,月光倾泻长空转过梧桐的树影。
冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰。
雕花香炉中金兽里的香火已销尽,铜龙漏壶的滴水声如玉壶冰消。
耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境。
耳中才听到天上仙乐般的筝曲,身子已仿佛置身于人间仙境。
赏析
题解
班惟志秋夜听筝之作。写疏帘月影中传来银筝之声,清越入云,令人如临仙境。
逐句解读
「透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影」,风透过疏帘摇动杨柳阴影,月光倾泻长空转过梧桐树影。
「冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰」,雕花香炉中金兽香已燃尽,铜龙漏壶滴水如玉壶冰消。
「何处银筝?声嘹呖云霄应,逐轻风过短棂」,何处传来银筝之声?清越嘹亮回响云霄,追逐轻风穿过短窗。
「耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境」,才耳闻天上仙乐,便疑身在人间的美妙仙境。
艺术手法
以对仗工整的句式铺陈秋夜意境,「冷雕盘」「咽铜龙」视听结合,衬托筝声的清越。
总体评价
此曲为元人散曲中写音乐的名篇,意境清幽高雅,对仗精工,格调不凡。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……