南吕・一枝花秋夜闻筝

元 · 班惟志

译文

透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影。

秋风透过疏帘摇动杨柳的阴影,月光倾泻长空转过梧桐的树影。

冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰。

雕花香炉中金兽里的香火已销尽,铜龙漏壶的滴水声如玉壶冰消。

耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境。

耳中才听到天上仙乐般的筝曲,身子已仿佛置身于人间仙境。

赏析

题解
班惟志秋夜听筝之作。写疏帘月影中传来银筝之声,清越入云,令人如临仙境。

逐句解读
「透疏帘风摇杨柳阴,泻长空月转梧桐影」,风透过疏帘摇动杨柳阴影,月光倾泻长空转过梧桐树影。

「冷雕盘香销金兽火,咽铜龙漏滴玉壶冰」,雕花香炉中金兽香已燃尽,铜龙漏壶滴水如玉壶冰消。

「何处银筝?声嘹呖云霄应,逐轻风过短棂」,何处传来银筝之声?清越嘹亮回响云霄,追逐轻风穿过短窗。

「耳才闻天上《仙韶》,身疑在人间胜境」,才耳闻天上仙乐,便疑身在人间的美妙仙境。

艺术手法
以对仗工整的句式铺陈秋夜意境,「冷雕盘」「咽铜龙」视听结合,衬托筝声的清越。

总体评价
此曲为元人散曲中写音乐的名篇,意境清幽高雅,对仗精工,格调不凡。

标签

相关诗词