仙吕・寄生草饮

元 · 白朴

译文

长醉后方何碍,不醒时有甚思。

长醉之后有什么妨碍,不醒之时有什么可思虑。

糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。

用酒糟腌起功名二字,用浊酒淹没千古兴亡之事,用酒曲埋葬万丈凌云壮志。

不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。

不得志时人人都笑屈原太痴,唯有知音都说陶渊明做得对。

赏析

题解
白朴名曲,写借酒浇愁、蔑视功名的旷达。以排比句式痛快淋漓地宣泄对现实的幻灭,是元散曲中咏酒名篇。

逐句解读
「长醉后方何碍,不醒时有甚思」,长醉不醒无忧无虑。

「糟腌两个功名字,醅淹千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志」,用酒糟腌功名、酒醅淹兴亡、酒曲埋壮志,三个排比气势磅礴。

「不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是」,世人皆笑屈原愚忠,知音都说陶潜高洁。

艺术手法
三句排比「糟腌……醅淹……曲埋」为全曲警策,以酒之一物消解功名、历史与志向三个层次,气势如虹。

总体评价
此曲为白朴代表作,以酒为媒表达对功名的否定和对隐逸的向往,气势豪迈,与马致远「叹世」曲并称。

标签

相关诗词