唐明皇秋夜梧桐雨・赚煞尾

元 · 白朴

译文

长如一双钿盒盛,休似两股金钗另,愿世世姻缘注定。

愿如钿盒般完好合在一起,不要像金钗两股那样分岔,愿生生世世姻缘早已注定。

在天呵做鸳鸯比并,在地呵做连理枝生。

在天上要做比翼双飞的鸳鸯,在地下要做枝干相连的连理树。

月澄澄银汉无声,说尽千秋万古情。

月光澄澈银河寂静无声,说尽了千秋万古的爱情。

咱各办着志诚,你道谁为显证,有今夜度天河相见女牛星。

你我各怀着真挚之心,你说谁来作证?有今夜渡过天河相会的牛郎织女星为证。

赏析

题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【赚煞尾】曲牌,写唐明皇与杨贵妃七夕盟誓的誓词,直接化用白居易《长恨歌》「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝」的名句。

逐句解读
「长如一双钿盒盛」,愿我们的爱情如钿盒般完好密封、永不分开。

「休似两股金钗另」,不要像两股金钗那样分岔——钿盒与金钗取「合」与「分」的象征义。

「愿世世姻缘注定」,愿生生世世的姻缘都已注定。

「在天呵做鸳鸯比并,在地呵做连理枝生」,在天上要做比翼双飞的鸳鸯,在地上要做枝干相连的连理树——直接化用《长恨歌》名句。

「月澄澄银汉无声」,月色澄澈银河寂静无声。

「说尽千秋万古情」,说尽了千秋万古的爱情。

「咱各办着志诚,你道谁为显证,有今夜度天河相见女牛星」,你我各怀着真挚之心,你说谁来作证?有今夜渡过天河相会的牛郎织女星为证——以牛郎织女的爱情作为人间誓约的天上见证。

艺术手法
钿盒取「合」、金钗取「分」,以物喻情极为精妙。直接引白居易《长恨歌》名句入曲,是对前代文学经典的有意回应。以「女牛星」为誓约见证,将天上人间融为一体。

总体评价
此曲为全剧七夕盟誓的高潮段落,以白居易名句为骨架,以钿盒金钗为意象,将帝妃深情写得缠绵悱恻,也为后文马嵬坡的生离死别做了最残酷的反衬。

标签

相关诗词