唐明皇秋夜梧桐雨・忆王孙

元 · 白朴

译文

瑶阶月色晃疏棂

月光照在玉阶上透过稀疏窗棂晃动

银烛秋光冷画屏。

银烛的秋光照在画屏上透出阵阵冷意。

消遣此时此夜景,有禾步闲庭,苔浸的凌波罗袜冷。

以此时的夜景来消遣时光,漫步在清幽的庭院之中,露水浸湿了苔藓,穿着罗袜的脚感到阵阵凉意。

赏析

题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【忆王孙】曲牌,写唐明皇与杨贵妃秋夜在御花园中赏月漫步的情景。

「瑶阶月色晃疏棂」化用杜牧「银烛秋光冷画屏」意境,营造清冷幽丽的秋夜氛围。

逐句解读
「瑶阶月色晃疏棂」,月光照在玉阶上、透过稀疏的窗棂晃动。

「银烛秋光冷画屏」,银烛的秋光照在画屏上透出冷意——化用杜牧《秋夕》名句。

「消遣此时此夜景」,以此时的夜景来消遣时光。

「有禾步闲庭,苔浸的凌波罗袜冷」,漫步在清幽的庭院中,夜露浸湿了苔藓,穿着罗袜的脚感到了凉意——「凌波罗袜」化用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」,以仙人之姿写杨贵妃的步态。

艺术手法
化用杜牧《秋夕》「银烛秋光冷画屏」与曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」,将唐诗意象与赋中意象融为一炉。「冷」字贯穿全曲——月色冷、秋光冷、罗袜冷,层层渲染秋意。

总体评价
此曲意境清冷幽美,将前人名句巧妙化用,营造出唐明皇与杨贵妃秋夜漫步的如画场景,是白朴曲词中工于意境的名段。

标签

相关诗词