唐明皇秋夜梧桐雨・笑和尚

元 · 白朴

译文

原来是滴溜溜绕闲阶败叶飘,疏剌剌刷落叶被西风扫,忽鲁鲁风闪得银灯爆。

原来是枯叶在空阶上滴溜溜地飘落,疏剌剌的西风扫着落叶,忽鲁鲁的风吹得银灯爆闪。

厮琅琅鸣殿铎,扑簌簌动朱箔,吉丁当玉马儿向檐间闹。

厮琅琅是殿角风铎在鸣响,扑簌簌是朱红帘箔在飘动,吉丁当是檐下玉马风铃叮当作响。

赏析

题解
此曲为笑和尚调,是《梧桐雨》第四折中最精彩的拟声段落之一。唐明皇初入睡后被秋夜的各种声响惊醒,白朴以一连串拟声词模拟风声、落叶声、铎声、帘箔声、檐马声,为后面梧桐雨的出现做铺垫。

逐句解读
「原来是滴溜溜绕闲阶败叶飘」,原来是枯叶在台阶上滴溜溜地飘落。

「疏剌剌刷落叶被西风扫」,疏剌剌的声响是西风扫落叶。

「忽鲁鲁风闪得银灯爆」,忽鲁鲁的风吹得银灯爆闪。

「厮琅琅鸣殿铎」,厮琅琅是殿角风铎的鸣响。

「扑簌簌动朱箔」,扑簌簌是朱帘飘动的声音。

「吉丁当玉马儿向檐间闹」,吉丁当是檐下玉马(风铃)叮当作响。

艺术手法
全曲以六个拟声词为核心:「滴溜溜」「疏剌剌」「忽鲁鲁」「厮琅琅」「扑簌簌」「吉丁当」,每个拟声词配一个具体的声响来源,从落叶到西风到银灯到殿铎到朱箔到檐马,声声入耳,构建了一个由远及近、由弱到强的声响世界。

总体评价
此曲是元曲拟声艺术的巅峰之作,六个拟声词各具特色,将秋夜宫中的各种声响描绘得惟妙惟肖,为后面梧桐雨的「雨声相聒噪」做了精妙的声响铺垫。

标签

相关诗词