唐明皇秋夜梧桐雨・仙吕/八声甘州
元 · 白朴
译文
朝纲倦整,寡人待痛饮昭阳,烂醉华清。
朝政倦于打理,朕只想在昭阳殿中痛饮、在华清宫里烂醉。
却是吾当有幸,一个太真妃倾国倾城。
然而朕确实有幸,得了一位太真妃倾国倾城的美人。
珊瑚枕上两意足,翡翠帘前百媚生。
珊瑚枕上你我情意满足,翡翠帘前你百媚横生。
夜同寝,昼同行,恰似鸾凤和鸣。
夜间同寝、白日同行,恰似鸾凤和鸣般恩爱和谐。
赏析
题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【仙吕·八声甘州】曲牌,写唐明皇与杨贵妃在华清宫中沉溺声色、不理朝政的奢华生活。此段为全剧的承平气象,与后文安史之乱形成强烈反差。
逐句解读
「朝纲倦整」,对朝廷政务已倦于打理——开篇便点明君主怠政。
「寡人待痛饮昭阳,烂醉华清」,朕只想在昭阳殿痛饮、在华清宫烂醉——昭阳、华清皆为宫廷殿阁名。
「却是吾当有幸,一个太真妃倾国倾城」,然而朕确实有幸,有太真妃(杨贵妃)这样倾国倾城的美人。
「珊瑚枕上两意足,翡翠帘前百媚生」,珊瑚枕上二人情意满足,翡翠帘前贵妃百媚横生——以华贵之物衬托情爱之浓。
「夜同寝,昼同行,恰似鸾凤和鸣」,夜间同寝、白日同行,如同鸾凤和鸣般和谐。
艺术手法
「倾国倾城」用李延年歌诗典故,既写杨贵妃之美,又暗伏「倾城」之祸。以「珊瑚枕」「翡翠帘」等华贵意象铺陈奢靡,与「朝纲倦整」形成因果暗示。
「鸾凤和鸣」为传统美好意象,此处用之反衬后文的悲剧。
总体评价
此曲以华丽的语言写出开元盛世的靡丽气象,表面写爱情之美好,实则处处伏笔安史之乱的祸因,是白朴善于以乐景写哀情、以盛景伏败局的典型手法。