唐明皇秋夜梧桐雨・天下乐

元 · 白朴

译文

则见展翅忙呼万岁声,惊的那娉婷将銮驾迎。

只见仙鹤展翅飞来好似口呼万岁,惊动了那娉婷美人亲自出来迎接銮驾。

一个晕庞儿画不就,描不成。

一张红晕的面庞画也画不出来,描也描不像。

行的一步步娇,生的一件件撑,一声声似柳外莺。

走起路来步步生娇,生就的一身姿态婀娜挺拔,说话声音一声声如同柳树外的黄莺啼叫。

赏析

题解
此曲为《唐明皇秋夜梧桐雨》【天下乐】曲牌,以工笔描摹杨贵妃的容貌之美,是元杂剧中描写女性美的经典段落。

逐句解读
「则见展翅忙呼万岁声,惊的那娉婷将銮驾迎」,只见仙鹤展翅飞来口呼万岁,惊动那娉婷美人亲自迎銮驾——以鹤群飞来烘托杨贵妃出场。

「一个晕庞儿画不就,描不成」,那一张红晕的面庞画也画不出、描也描不像——以无法描摹来衬托其美之天然。

「行的一步步娇,生的一件件撑」,走起路来步步生娇,生就的一身姿态挺拔婀娜——「撑」指姿态端正挺拔。

「一声声似柳外莺」,一声声说话如同柳树外黄莺啼啭。

艺术手法
以「画不就,描不成」的否定修辞写杨贵妃的天生丽质,比正面描写更有效果。

「一步步娇」「一件件撑」「一声声似柳外莺」以三个叠词句式从步态、身姿、声音三个角度描写,层次分明。

总体评价
此曲为元杂剧描写女性美的名段,白朴以声、色、态三维描写杨贵妃,语言精丽而不流于艳俗,体现了白朴曲词的清丽本色。

标签

相关诗词