唐明皇秋夜梧桐雨・搅筝琶

元 · 白朴

译文

高力士,道与陈玄礼休没高下,岂可教妃子受刑罚?

高力士,你去告诉陈玄礼不可不分尊卑上下,怎能对贵妃施以刑罚?

须不似周褒姒举火取笑,纣妲己敲胫觑人。

她可不像周朝褒姒点燃烽火取笑,也不像商朝妲己敲断人腿骨取乐。

早间把他个哥哥坏了,总便有万千不是,看寡人也合饶过他,一地胡拿。

早上已经杀了她的哥哥杨国忠,就算她有千般不是,看在朕的份上也该饶过她,不要胡来乱抓。

赏析

题解
此曲为搅筝琶调,写唐明皇在马嵬坡为杨贵妃求情。明皇命令高力士转告陈玄礼不可对妃子用刑,辩称杨贵妃无罪,以褒姒、妲己为反证,并以杨国忠已死为由请求宽恕。

逐句解读
「高力士,道与陈玄礼休没高下,岂可教妃子受刑罚」,高力士,告诉陈玄礼不可不分尊卑,怎能对妃子施以刑罚。

「他见受着皇后中宫,兼踏着寡人御榻」,她享受着皇后的尊荣,兼侍奉朕的御榻。

「他又无罪过,颇贤达」,她并无罪过,而且颇为贤惠通达。

「须不似周褒姒举火取笑,纣妲己敲胫觑人」,她不像周幽王时褒姒举烽火取笑,也不像商纣王时妲己敲人小腿骨取乐。

「早间把他个哥哥坏了,总便有万千不是,看寡人也合饶过他,一地胡拿」,早上已经杀了她的哥哥,纵然有千般不是,看在朕的面子上也该饶过她,不要胡来。

艺术手法
以褒姒「举火取笑」和妲己「敲胫觑人」两个反面典故为杨贵妃辩护,以古论今。

「看寡人也合饶过他」以帝王的身份请求宽恕,语气从命令到恳求的转变极为真实。

「一地胡拿」以口语收束,写出帝王的焦急与无奈。

总体评价
此曲写帝王为爱妃求情,从以理辩护到以情恳求,语气层层递降,将帝王的无力与深情表现得淋漓尽致。

标签

相关诗词