唐明皇秋夜梧桐雨・胡十八
元 · 白朴
译文
似恁地对咱,多应来变了卦。
像这般对待朕,大概是已经变了心。
见俺留恋着他,龙泉三尺手中拿。便不将他刺将,也将他吓杀。
见朕留恋着妃子不肯放手,便手握三尺龙泉宝剑相逼。就算不真的刺杀她,也要将她活活吓死。
更问甚陛下,大古是知重俺帝王家?
还管什么陛下不陛下,哪里还把朕的帝王之尊放在眼里?
赏析
题解
此曲为胡十八调,写马嵬坡兵变中陈玄礼持剑逼宫的紧张场面。六军以兵权相胁,唐明皇虽为天子却无力保护杨贵妃。此为全剧最悲壮的逼宫一幕。
逐句解读
「似恁地对咱,多应来变了卦」,像这般对待朕,大概是变了心。
「见俺留恋着他,龙泉三尺手中拿」,见朕留恋着妃子不肯放手,便手握三尺龙泉宝剑相逼。
「便不将他刺将,也将他吓杀」,就算不真的刺杀她,也要将她吓死。
「更问甚陛下,大古是知重俺帝王家」,还管什么陛下不陛下,根本不把帝王放在眼里。陈玄礼白:「愿陛下早割恩正法。」杨贵妃白:「陛下,怎生救妾身一救?」唐明皇白:「寡人怎生是好?」
艺术手法
「龙泉三尺手中拿」以具体物象写逼宫之威,「便不将他刺将,也将他吓杀」以递进句式写军士的步步紧逼。
「大古是知重俺帝王家」以讽刺口吻写帝王尊严的丧失。三人对白简洁有力,将无法挽回的绝境展现得淋漓尽致。
总体评价
此曲将帝王被逼宫的屈辱与无力写到了极致,三人对白简洁而各具身份特征,是白朴戏剧冲突处理的典范。