唐明皇秋夜梧桐雨・古鲍老

元 · 白朴

译文

屹剌剌撒开紫檀,黄翻绰向前手拈板。

唰地摊开紫檀案板,乐师黄翻绰走上前手拿拍板。

低低的叫声玉环,太真妃笑时花近眼。

低声唤一声玉环,太真妃子笑起来如同鲜花近在眼前。

红牙箸趁五音、击着梧桐案,嫩枝柯犹未干、更带着瑶琴音泛,卿呵,你则索出几点琼珠汗。

红牙筷子合着五音击打梧桐木案,嫩枝还未干透更伴着瑶琴声泛起清音,妃子啊,你只管流出几点珍珠般的香汗。

赏析

题解
此曲为古鲍老调,写霓裳羽衣舞表演中乐师黄翻绰击拍、唐明皇唤杨贵妃之名、贵妃娇笑、击梧桐案合拍等细节,将一场宫廷乐舞写得栩栩如生。

逐句解读
「屹剌剌撒开紫檀,黄翻绰向前手拈板」,唰地一声摊开紫檀案板,乐师黄翻绰上前手拿拍板。

「低低的叫声玉环,太真妃笑时花近眼」,低声呼唤玉环之名,太真妃子笑起来如花在眼前。

「红牙箸趁五音、击着梧桐案」,用红牙箸合着五音击打梧桐木案。

「嫩枝柯犹未干、更带着瑶琴音泛」,梧桐嫩枝还未干透,更伴着瑶琴声泛起清音。

「卿呵,你则索出几点琼珠汗」,妃子啊,你只管流出几点珍珠般的香汗。

艺术手法
「屹剌剌」象声词极传神,写出摊开乐器的干脆利落。

「笑时花近眼」以花喻美人笑容,比喻生动。

「红牙箸」击「梧桐案」以实物写音律,视听结合。

「琼珠汗」以珠喻汗,极写贵妃之美。

总体评价
此曲以细腻的细节描写再现宫廷乐舞的盛况,从乐师到帝王到贵妃,人物穿插有序,是白朴以戏剧手法写曲词的佳作。

标签

相关诗词