唐明皇秋夜梧桐雨・芙蓉花

元 · 白朴

译文

淡氤氲篆烟袅,昏惨剌银灯照。

淡淡的香烟如篆字般袅袅升起,昏暗惨淡的银灯照着空房。

玉漏迢迢,才是初更报。

玉漏声悠长绵延,才刚刚报了初更的时辰。

暗觑清霄,盼梦里他来到。

偷偷仰望清朗的夜空,盼望她能在梦中到来。

却不道口是心苗,不住的频频叫。

俗话说口是心苗,梦中不住地频频呼唤她的名字。

赏析

题解
此曲为芙蓉花调,写唐明皇入夜后在宫中独处的凄凉:香烟袅袅、银灯昏暗、更漏悠长,盼梦中与杨妃相见而不能。

逐句解读
「淡氤氲篆烟袅,昏惨剌银灯照」,淡淡烟气袅袅升腾,昏暗的银灯照着空房。

「玉漏迢迢,才是初更报」,玉漏声悠长,才报了初更天。

「暗觑清霄,盼梦里他来到」,偷偷仰望清朗夜空,盼望她在梦中出现。

「却不道口是心苗,不住的频频叫」,俗话说口是心苗,梦中不住地频频呼唤她的名字。

艺术手法
以「淡」「昏」二字定下暗淡凄冷的基调。三个时间层次递进:篆烟袅是视觉、银灯照是视觉、玉漏迢是听觉、初更报是时间。

「暗觑清霄」的「暗」字写出帝王不敢让人知道的偷偷期盼。

「口是心苗」化用俗语,写梦中呓语暴露了深藏的思念。

总体评价
此曲以细腻的感官描写构建凄清夜境,从篆烟银灯到玉漏初更再到梦中呓语,层层推进,将唐明皇的思念写得既含蓄又深沉。

标签

相关诗词