唐明皇秋夜梧桐雨・风入松

元 · 白朴

译文

止不过凤箫羯鼓间琵琶,忽剌剌板撒红牙。

不过是凤箫、羯鼓加上琵琶罢了,唰地放下红牙拍板。

假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家!

就算再加上六幺和花十八这些名曲,哪一点算是败国亡家!

可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》。

大家都知道陈后主遭到杀身之祸,都是因为唱了那首《玉树后庭花》。

赏析

题解
此曲为风入松调,写唐明皇辩称歌舞并非亡国之因,以陈后主唱《玉树后庭花》导致亡国作类比反驳。然而话音未落,杨贵妃即表达赴死之意,明皇也承认六军心变无力自保。此为马嵬坡之变的高潮。

逐句解读
「止不过凤箫羯鼓间琵琶,忽剌剌板撒红牙」,不过是凤箫、羯鼓加上琵琶,唰地放下红牙拍板。

「假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家」,就算再加上六幺和花十八这些名曲,哪一点算是败国亡家——以歌舞之名辩护。

「可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》」,大家都知道陈后主遭到杀身之祸,都是因为唱了《玉树后庭花》——以此典故自辩,歌舞何罪之有。杨贵妃白:「妾死不足惜,但主上之恩,不曾报得,数年恩爱,教妾怎生割舍?」唐明皇白:「妃子,不济事了,六军心变,寡人自不能保。」

艺术手法
以陈后主《后庭花》典故自辩,逻辑巧妙。

「止不过」「假若更添个」「那些儿是」层层递进,以退为进。杨贵妃的对白「数年恩爱,教妾怎生割舍」以真情对比明皇的无力,令人动容。

总体评价
此曲以典故辩护与真情怀别交织,是全剧最动人的场景之一。帝王无力保护爱妃的悲凉与贵妃赴死前的不舍,将爱情悲剧推向高潮。

标签

相关诗词