唐明皇秋夜梧桐雨・呆骨朵

元 · 白朴

译文

寡人有心待盖一座杨妃庙,争奈无权柄谢位辞朝。

我想盖一座杨妃庙,怎奈已经退位让权不再理政了。

则俺这孤辰限难熬,更打着离恨天最高。

我这孤苦命格本就难以煎熬,更兼离恨之苦如天一般高。

在生时同衾枕,不能勾死后也同棺椁。

活着时同床共枕,死后却不能同棺合葬。

谁承望马嵬坡尘土中,可惜把一朵海棠花零落了。

谁能料到在马嵬坡的尘土之中,可惜一朵海棠花就此凋零了。

赏析

题解
此曲为呆骨朵调,唐明皇表达想为杨妃建庙却因已退位无权的无奈,以及不能同棺合葬的痛惜。此曲情感从政治失意推进到生死永诀,是全折最沉痛的唱段之一。

逐句解读
「寡人有心待盖一座杨妃庙,争奈无权柄谢位辞朝」,我想盖一座杨妃庙,怎奈已退位让权、不再理政。

「则俺这孤辰限难熬,更打着离恨天最高」,我这孤苦命格本就难熬,更兼离恨之苦如天一般高。

「在生时同衾枕,不能勾死后也同棺椁」,活着时同床共枕,死后却不能同棺合葬。

「谁承望马嵬坡尘土中,可惜把一朵海棠花零落了」,谁能料到在马嵬坡的尘土之中,可惜一朵海棠花就此凋零。

「海棠花」喻杨贵妃的美貌,化用苏轼「只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆」的海棠意象。

艺术手法
以「有心」与「争奈」的转折写帝王心有余而力不足的悲哀。

「同衾枕」与「不同棺椁」的对比极为沉痛。末句以「海棠花零落」喻杨妃之死,既美且悲,是全曲的点睛之笔。

总体评价
此曲将帝王的政治失落与爱情悲剧交织,以「孤辰限」「离恨天」的星命术语写命运之苦,以「海棠花零落」收束全曲,形象凄美,是白朴写唐明皇悼亡的代表性唱段。

标签

相关诗词