唐明皇秋夜梧桐雨・鲍老儿

元 · 白朴

译文

双撮得泥金衫袖挽,把月殿里霓裳按,郑观音琵琶准备弹,早搭上鲛绡襟。

双手挽起泥金衫袖,在月殿中按拍跳起霓裳羽衣舞,郑观音准备好琵琶要弹奏,早已搭上了鲛绡衣襟。

贤王玉笛,花奴羯鼓,韵美声繁。

贤王吹起玉笛,花奴敲起羯鼓,音韵优美声调繁复。

宁王锦瑟,梅妃玉箫,嘹亭循环。

宁王弹起锦瑟,梅妃吹起玉箫,嘹亮的乐声循环往复。

赏析

题解
此曲为鲍老儿调,写杨贵妃舞霓裳时各种乐器齐奏的盛况。宁王吹笛、花奴击鼓、梅妃吹箫,唐明皇亲自击拍,极尽声色之娱。

逐句解读
「双撮得泥金衫袖挽,把月殿里霓裳按」,双手挽起泥金衫袖,按着月宫传来的霓裳羽衣曲起舞。

「郑观音琵琶准备弹,早搭上鲛绡襟」,郑观音准备好琵琶即将弹奏,早已搭上鲛绡披帛。

「贤王玉笛,花奴羯鼓,韵美声繁」,宁王吹玉笛,花奴击羯鼓,音韵美妙声调繁富。

「宁王锦瑟,梅妃玉箫,嘹亭循环」,宁王弹锦瑟,梅妃吹玉箫,嘹亮之声循环往复。

艺术手法
以罗列法写乐队编制,琵琶、玉笛、羯鼓、锦瑟、玉箫五种乐器逐一出场,层次分明。

「韵美声繁」「嘹亭循环」总括音效,从器物到声音的转换自然流畅。

总体评价
此曲以铺叙手法再现盛唐宫廷乐舞的奢华场面,乐队编制之宏大暗示帝王奢靡之甚,与后文马嵬坡的凄凉形成极端对照。

标签

相关诗词