裴少俊墙头马上・赚煞

元 · 白朴

译文

这一堵粉墙儿低,这一带花阴儿密。

这一堵粉墙低矮好翻越,这一带花荫浓密好遮掩。

与你个在客的刘郎说知:虽无那流出胡麻香饭水,比天台山到径抄直。

告诉你这位客居他乡的刘郎:虽没有天台山流出胡麻香饭的仙水,可比天台山近得多了。

将湖山困倚,把角门儿虚闭,这后花园权做武陵溪。

将湖光山色慵懒倚靠,把角门虚掩着,这后花园权且当作武陵桃花源吧。

赏析

题解
李千金与裴少俊墙头分别时约定再会的唱段,化用刘晨阮肇入天台遇仙的典故,将后花园比作仙境。

逐句解读
「这一堵粉墙儿低,这一带花阴儿密」,这堵粉墙低矮,这片花荫浓密。

「与你个在客的刘郎说知:虽无那流出胡麻香饭水,比天台山到径抄直」,告诉你这位他乡的刘郎:虽然没有天台山流出胡麻饭的溪水,但比天台山近得多。

「莫疑迟,等的那斗转星移,休教这印苍苔的凌波袜儿湿」,不要迟疑,等到斗转星移时,别让踩在青苔上的罗袜沾湿了。

「这后花园权做武陵溪」,这后花园就算作武陵桃源吧。

艺术手法
密集用典——刘郎、天台、胡麻、武陵溪,皆桃花源与仙遇故事。将现实后花园比作仙境,虚实相生。

总体评价
此段为全剧最富诗意的段落之一,典故信手拈来,既浪漫又含蓄,将密约幽会的紧张感化为诗情画意。

标签

相关诗词