裴少俊墙头马上・驻马听
元 · 白朴
译文
凭男子豪杰,平步上万里龙庭双凤阙。
凭着男儿豪杰的才干,平步青云直上万里之外的龙庭双凤阙。
妻儿真烈,合该得五花官诰七香车。
妻子也贞烈贤惠,理应获得朝廷封赠的五花官诰和七香宝车。
今日个改换别,成就了一天锦绣佳风月。
如今换了新天地,成就了一段锦绣美好的风流佳话。
赏析
题解
李千金以正妻身份自居的豪迈唱段,历数自己的贤德与裴少俊的功名,展现了元曲中少见的女性自信。
逐句解读
「凭男子豪杰,平步上万里龙庭双凤阙」,凭男子的豪杰气概,平步青云直上龙庭凤阙。
「妻儿真烈,合该得五花官诰七香车」,妻子也贞烈贤德,理应获得朝廷封赠与七香车。
「也强如带满头花,向午门左右把状元接」,这比戴着满头花在午门迎接状元强得多。
「今日个改换别,成就了一天锦绣佳风月」,如今换了新天地,成就了一段锦绣佳话。
艺术手法
以「五花官诰」「七香车」等朝廷封赠之物来标榜自身价值,将婚姻与功名并提,气概非凡。
总体评价
此段展现了李千金不逊于男子的豪气与自信,在封建时代尤显难能可贵,是元曲中女性形象的高光时刻。