裴少俊墙头马上・油葫芦

元 · 白朴

译文

我为甚消瘦春风玉一围,又不曾染病疾,近新来宽褪了旧时衣。

我为何在春风中日渐消瘦,又不曾染上什么病疾,只是近来旧时的衣裳都宽大了。

害的来不疼不痛难医治,吃了些好茶好饭无滋味。

害的这病不疼不痛却难以医治,吃了好茶好饭也觉得毫无滋味。

似舟中载倩女魂,天边盼织女期。

恍惚如舟中载着倩女离魂,苦苦期盼天边牛郎织女相会的佳期。

赏析

题解
李千金诉说相思之苦的唱段,以消瘦、春困等闺中常见症状写相思之深。

「油葫芦」为仙吕宫曲牌。

逐句解读
「我为甚消瘦春风玉一围,又不曾染病疾,近新来宽褪了旧时衣」,为何消瘦如玉减了一圈,并非染病,只是近来旧衣都宽松了。

「害的来不疼不痛难医治,吃了些好茶好饭无滋味」,这相思病不疼不痛却难医治,好吃好喝也毫无滋味。

「似舟中载倩女魂,天边盼织女期」,如倩女离魂般恍惚,如盼织女渡河般苦等。

艺术手法
化用倩女离魂典故,以「不疼不痛难医治」写相思之苦,言浅意深。

「宽褪了旧时衣」以细节写消瘦,真切生动。

总体评价
此段将闺中相思写得细腻传神,以日常细节入曲,真切可感,体现了白朴写闺情的功力。

标签

相关诗词