裴少俊墙头马上・迎仙客
元 · 白朴
译文
你封为三品官,列着八椒图,你父亲告致仕,却离了京兆府。
你封了三品大官,门前排列着椒图装饰,你父亲告老还乡离开了京兆府。
枉教他遥授着尚书,则好教管着那普天下姻缘簿。
白白让他做个尚书,倒不如让他去管天下的姻缘簿子罢了。
赏析
题解
李千金嘲讽裴尚书,即便做了高官也管不好自家姻缘之事。
逐句解读
「你封为三品官,列着八椒图」你封了三品大官,门前排列着椒图装饰。
「枉教他遥授着尚书,则好教管着那普天下姻缘簿」白白让他做个尚书,倒不如让他去管天下的姻缘簿子,反讽其管不好自家姻缘。
艺术手法
全曲以反讽为主,用「枉教」「则好教」的转折语气,将讽刺意味推向高潮。
「普天下姻缘簿」的戏谑想象尤为巧妙。
总体评价
此曲为杂剧中少见的讽刺喜剧风格,以幽默的口吻嘲弄封建家长的不通情理。