裴少俊墙头马上・天下乐

元 · 白朴

译文

我可便提起东来忘了西。

我这心里一乱便提起这头忘了那头。

或是谁家来问亲,那家来做媒,你教女孩羞答答说甚的?

不管是谁家来问亲、哪家来做媒,你教一个姑娘家羞答答地说什么呢?

将着纸墨笔砚,咱去来。

带上纸墨笔砚,咱们走吧。

赏析

题解
李千金与梅香商量上巳节游园的唱段兼道白,展现了少女在婚姻大事上羞怯含蓄的态度。

逐句解读
「我可便提起东来忘了西」,心不在焉,提起这头忘了那头。

「咱萱堂又虚着面皮」,母亲也不好意思开口说亲事。

「或是谁家来问亲,那家来做媒,你教女孩羞答答说甚的」,有人来问亲做媒,让女孩家羞答答怎么说得出口。随后梅香提议去后花园游玩,二人携带纸墨笔砚出门。

艺术手法
以口语化的对白展现少女心理,生动自然。

「提起东来忘了西」写出少女心乱的姿态,逼真传神。

总体评价
此段道白与唱词交织,将少女待嫁的心理刻画得活灵活现,为后文墙头相遇做了自然铺垫。

标签

相关诗词