裴少俊墙头马上・乔牌儿

元 · 白朴

译文

当拦的便去拦,我把你个院公谢。

该拦阻的就去拦阻,我好好谢过你这个老院公。

想昨日被棘针都把衣袂扯,将孩儿指尖儿都挝破也。

想起昨天荆棘刺把衣裳袖子都扯破了,把孩子们的指尖都划破了皮。

赏析

题解
李千金与院公的对话唱段,写孩子们在花园玩耍差点被发现的紧张场面。

逐句解读
「当拦的便去拦,我把你个院公谢」,该拦的就去拦住,我好好谢你这位院公。

「想昨日被棘针都把衣袂扯,将孩儿指尖儿都挝破也」,想起昨天荆棘把衣袖都扯破了,孩子们的指尖都被划破了。孩子喊「接爹爹去」,千金说「还未来哩」。

艺术手法
以「棘针扯衣」「指尖挝破」等细节描写孩子们嬉戏时的狼狈,生活气息浓厚。简短对话节奏明快。

总体评价
此段以生活化的笔触描写家庭日常,虽短小却鲜活生动,展现了李千金身为母亲的温情一面。

标签

相关诗词