裴少俊墙头马上・牧羊关

元 · 白朴

译文

待月帘微簌,迎风户半开。

等候月光帘幕微微飘动,迎着夜风门扇半开着。

就着这风送花香,云笼月色。

便借着这风送来的阵阵花香,云层笼罩的朦胧月色。

你道方径直如线,我道侯门深似海。

你说那小路直得如一根线,我说这侯门深得像大海一般。

赏析

题解
李千金筹划与裴少俊夜间约会,与梅香的机敏对话。

「牧羊关」为南吕宫曲牌。

逐句解读
「待月帘微簌,迎风户半开」,化用元稹「待月西厢下,迎风户半开」,帘幕微响门扇半开。

「就着这风送花香,云笼月色」,借着风送花香、云笼月色来相会。

「你道为甚着你个丫鬟迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀」,你问为什么让丫鬟去迎接少俊,我怕像赵杲送曾哀那样出事。

「你道方径直如线,我道侯门深似海」,你说小路直如线,我说侯门深似海。

艺术手法
以「待月」「迎风户半开」暗用元稹莺莺传典故,暗示此段情节与西厢记的呼应。对话中的反诘使性格鲜明。

总体评价
此段以对话推动情节,李千金的谨慎与梅香的俏皮形成对比,妙趣横生。

标签

相关诗词