裴少俊墙头马上・牧羊关
元 · 白朴
译文
待月帘微簌,迎风户半开。
等候月光帘幕微微飘动,迎着夜风门扇半开着。
就着这风送花香,云笼月色。
便借着这风送来的阵阵花香,云层笼罩的朦胧月色。
你道方径直如线,我道侯门深似海。
你说那小路直得如一根线,我说这侯门深得像大海一般。
赏析
题解
李千金筹划与裴少俊夜间约会,与梅香的机敏对话。
「牧羊关」为南吕宫曲牌。
逐句解读
「待月帘微簌,迎风户半开」,化用元稹「待月西厢下,迎风户半开」,帘幕微响门扇半开。
「就着这风送花香,云笼月色」,借着风送花香、云笼月色来相会。
「你道为甚着你个丫鬟迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀」,你问为什么让丫鬟去迎接少俊,我怕像赵杲送曾哀那样出事。
「你道方径直如线,我道侯门深似海」,你说小路直如线,我说侯门深似海。
艺术手法
以「待月」「迎风户半开」暗用元稹莺莺传典故,暗示此段情节与西厢记的呼应。对话中的反诘使性格鲜明。
总体评价
此段以对话推动情节,李千金的谨慎与梅香的俏皮形成对比,妙趣横生。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……