裴少俊墙头马上・金盏儿

元 · 白朴

译文

兀那画桥西,猛听的玉骢嘶。

那边画桥的西边,猛然听到骏马一声嘶鸣。

杏花一色红千里,和花掩映美容仪。

杏花盛开一片嫣红绵延千里,与花色交映更衬托出他俊美的仪容。

他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围,真乃是能骑高价马,会着及时衣。

他穿着乌靴踏着宝镫,腰间束着玉带,真是能骑骏马又穿着时髦衣裳的翩翩佳公子。

赏析

题解
李千金墙头初见裴少俊时的唱段,写她从马上公子那里感受到的一见倾心。此为全剧关键转折。

逐句解读
「兀那画桥西,猛听的玉骢嘶」,那边画桥之西,猛然听到骏马嘶鸣。

「杏花一色红千里,和花掩映美容仪」,杏花千里红艳,与花辉映更显容貌俊美。

「他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围」,乌靴踏着宝镫,玉带束着腰身。

「真乃是能骑高价马,会着及时衣」,真是能骑好马又穿着应时好衣的俊俏郎君。

艺术手法
以「杏花一色红千里」烘托人物出场,花与人交映生辉。裴少俊的视角也用「雾鬓云鬟,冰肌玉骨」回应,双向倾慕。

总体评价
此段为全剧一见钟情的经典场景,男女双方互写对方之美,相得益彰,戏剧张力十足。

标签

相关诗词