裴少俊墙头马上・寄生草

元 · 白朴

译文

柳暗青烟密,花残红雨飞。

柳色深暗青烟密布,花瓣凋零如红雨纷飞。

这人、人和柳浑相类,花心吹得人心碎,柳眉不转蛾眉系。

这人与柳树何其相似,风把花心吹得人心也碎了,柳叶不展犹如美人蹙起了蛾眉。

为甚西园陡恁景狼籍?正是东君不管人憔悴!

为何西园景色忽然如此狼藉?正是春神全然不顾人的憔悴!

赏析

题解
李千金游园时借景抒情的唱段,以花柳风雨写人心中愁苦,景情交融。

逐句解读
「柳暗青烟密,花残红雨飞」,柳色深暗青烟浓密,花瓣凋残如红雨纷飞。

「这人、人和柳浑相类,花心吹得人心碎」,人与柳树何其相似,风把花心吹碎也把人心吹碎。

「柳眉不转蛾眉系」,柳叶不展犹如美人蹙眉。

「为甚西园陡恁景狼籍?正是东君不管人憔悴」,为何西园景色如此狼藉?正是春神不管人的憔悴。

艺术手法
以「花心」与「人心」双关,花柳之态与人之愁苦互映。

「东君不管人憔悴」以拟人手法怨春神无情,怨而不怒。

总体评价
此段以花柳写人,双关巧妙,将春景与春愁融为一体,为元曲中情景交融的佳作。

标签

相关诗词