裴少俊墙头马上・黄钟尾
元 · 白朴
译文
他折一枝丹桂群儒骇,怎肯十谒朱门九不开。
他折桂登科令天下儒生惊叹,怎会屡次求见权贵而十去九不开门。
你也会圆成会分解,我也肯过从肯耽待。
你也该成全好事化解危难,我也愿意悉心来往甘心等待。
那里有女孩儿共爷娘相守到头白?女孩儿是你十五岁寄居的堂上客。
哪里有女儿同爹娘相守到白头到老的道理?女儿不过是你十五年间暂住在家中的堂上客人罢了。
赏析
题解
全剧李千金最长的唱段,是她与裴少俊被嬷嬷放走时的临别陈词,痛快淋漓地表达了对封建家长制的控诉。
逐句解读
「他折一枝丹桂群儒骇,怎肯十谒朱门九不开」,他折桂登科令群儒惊叹,怎会十次拜门九次被拒。
「不是我敢为非敢作歹,他也有风情有手策」,不是我敢为非作歹,他也有才情有手段。
「你也会圆成会分解,我也肯过从肯耽待」,你也该成全我们解危济困,我也愿意来往也愿意等待。
「那里有女孩儿共爷娘相守到头白?女孩儿是你十五岁寄居的堂上客」,哪有女儿同父母相守到白头的?女儿不过是你家中暂住的客人罢了。
艺术手法
「女孩儿是你十五岁寄居的堂上客」一语惊世骇俗,对「父母之命」的婚姻制度提出根本性质疑,思想锋利。
总体评价
此段为全剧思想性最强的段落,李千金以「寄居客」比喻女儿身份,对封建家庭中女性的地位发出深刻质疑,振聋发聩。