裴少俊墙头马上・红芍药

元 · 白朴

译文

他承宣驰驿奉官差,来这里和买花栽。

他是奉了官差骑着驿马而来,到此处采买花木的。

比画眉郎多气概,骤青骢踏断章台。

他比张敞画眉的郎君更多几分气概,骑着青骢骏马威风凛凛驰过章台。

枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白。

白白冤枉骂了那传情递信的小丫鬟,何必这般当面毫不留情地斥责。

赏析

题解
李千金面对嬷嬷盘问时的辩驳唱段,为二人私情被发现后的紧张场面。

逐句解读
「他承宣驰驿奉官差,来这里和买花栽」,他是奉官差骑驿马而来,到此处采买花木。

「又不是瀛州方丈接蓬莱,远上天台」,又不是去什么仙山海岛那么遥远。

「比画眉郎多气概,骤青骢踏断章台」,比画眉的张敞更有气概,骑着青骢马威风凛凛。

「枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白」,白白骂了那送暖传情的小丫鬟,何必这般当面斥责。

艺术手法
以「承宣驰驿奉官差」为裴少俊寻找合理借口,辩才无碍。

「比画眉郎多气概」以张敞衬托,为情郎争面子。

总体评价
此段展现李千金的机敏善辩,面对嬷嬷的责难不卑不亢,体现了她泼辣果敢的性格。

标签

相关诗词