裴少俊墙头马上・感皇恩

元 · 白朴

译文

咱这大院深宅,幽砌闲阶,不比操琴堂,沽酒舍,看书斋。

咱们这深宅大院中幽静的石阶,可不比抚琴的厅堂、买酒的铺子、读书的书斋那般寻常。

教你轻分翠竹,款步苍台,休惊起庭鸦喧,邻犬吠,怕院公来。

教你轻轻拨开翠竹枝叶,缓缓踏过青苔路面,别惊得院中乌鸦聒噪、邻家犬吠连连,更怕老院公闻声赶来。

赏析

题解
李千金叮嘱裴少俊翻墙入园时须小心谨慎的唱段,气氛紧张而富有戏剧性。

逐句解读
「咱这大院深宅,幽砌闲阶」,咱们这深宅大院,台阶幽静冷落。

「不比操琴堂,沽酒舍,看书斋」,不比抚琴的厅堂、卖酒的小店、读书的书房那般平常。

「教你轻分翠竹,款步苍台」,教你轻轻拨开翠竹,缓步踩着青苔。

「休惊起庭鸦喧,邻犬吠,怕院公来」,别惊动了院子里的乌鸦叫、邻居家的狗吠,怕老院公听见赶来。

艺术手法
以「庭鸦」「邻犬」「院公」三重危险层层递进,渲染紧张气氛。动词「轻分」「款步」写出小心翼翼的姿态。

总体评价
此段将密约幽会的紧张感写得扣人心弦,细节生动,画面感强,戏剧效果极佳。

标签

相关诗词