裴少俊墙头马上・豆叶儿
元 · 白朴
译文
接不着你哥哥,正撞见你爷爷。
没接着你哥哥,却正好撞见你的爷爷。
魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭。
吓得魂飞魄散,心慌意乱五内俱焚,手脚慌乱手忙脚乱来不及躲避。
相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者。
相公拄着拐杖端详打量,院公拿着扫帚支支吾吾,孩子们扯着衣襟不知所措。
赏析
题解
全剧高潮段落,裴尚书突然回家撞见孙儿孙女,李千金与裴少俊私奔之事败露的紧张场景。
逐句解读
「接不着你哥哥,正撞见你爷爷」,没接到哥哥,正好撞见了爷爷。
「魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭」,吓得魂飞魄散,肠慌腹热,手忙脚乱来不及逃走。
「相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者」,相公拄着拐杖打量盘问,院公拿着扫帚支吾遮掩,孩子掀着衣襟。
艺术手法
以三个平行句式分别写相公、院公、孩儿三人的不同反应,画面感极强,节奏紧迫,充满喜剧张力。
总体评价
此段为全剧最具戏剧性的场面之一,以极其凝练的语言写出事发时的慌乱,堪称元曲中写慌乱场景的经典片段。