裴少俊墙头马上・采茶歌
元 · 白朴
译文
把粉墙儿挨,角门儿开,等夫人烧罢夜香来。月色朦胧天色晚,鼓声才动角声哀。
依着粉墙等候,角门悄悄打开,等夫人烧完夜香过来。月色朦胧夜色已晚,鼓声刚起角声哀凉。
舍人则休负心!
公子你可千万不要负心!
赏析
题解
此曲出自白朴杂剧《裴少俊墙头马上》,写李千金与裴少俊的爱情故事。
「采茶歌」为曲牌名,此段为李千金与裴少俊月夜私会的场景。
逐句解读
「把粉墙儿挨,角门儿开,等夫人烧罢夜香来」描写李千金依墙等待,角门微开,等夫人烧完夜香后的幽会时机。
「月色朦胧天色晚,鼓声才动角声哀」以月色朦胧和鼓角声渲染夜色的朦胧与哀怨。梅香告知夫人已睡,嬷嬷在前门守着库房,为裴少俊跳墙创造了条件。裴少俊跳墙相见,自谦「寒儒」,李千金叮嘱「舍人则休负心」。
艺术手法
「月色朦胧天色晚,鼓声才动角声哀」以景渲染情,朦胧的月色和哀远的鼓角声营造出幽会特有的氛围——既紧张又含蓄。
「粉墙儿挨」「角门儿开」以细微动作写女子的期待。裴少俊「跳墙」与梅香「门首看着」形成配合,暗场处理的技巧使场面含蓄而不露。
总体评价
此曲段是全剧爱情线的推进关键,以月夜私会的经典场景展现了一对年轻人的爱情。白朴以含蓄的笔调处理幽会场景,「月色朦胧」一句尤为传神。在元曲爱情戏中,此段以景写情的手法颇具唐诗意境。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……