董秀英花月东墙记・拙鲁速

元 · 白朴

译文

花落去绿丛丛,怎不教人泪盈盈?

花朵凋落入了绿丛之中,怎能不让人泪眼盈盈?

画檐下摇曳帘栊,不想把离人断送,鹧鸪啼惊觉巫山梦。

画檐下帘栊随风摇曳,不想竟断送了离人的好梦,鹧鸪的啼叫惊醒了巫山云雨的美梦。

赏析

题解
此曲写董秀英月夜怀人之苦,以落花、愁眉、鹧鸪等意象渲染离愁。

逐句解读
「花落去绿丛丛,怎不教人泪盈盈」,花已凋落入绿丛之中,怎能不让人泪眼盈盈。

「愁锁眉尖万种,清夜悠悠谁共」,万种愁绪锁在眉尖,漫长的清夜有谁共度。

「画檐下摇曳帘栊,不想把离人断送,鹧鸪啼惊觉巫山梦」,画檐下帘栊摇曳,不想竟断送了离人的好梦,鹧鸪啼叫惊醒了巫山云雨之梦。

艺术手法
以「鹧鸪啼惊觉巫山梦」为全曲警句,用巫山神女的典故写美梦被惊醒的怅惘,情景交融。

总体评价
此曲以花落起兴,以梦醒收束,写尽离人相思之苦,格调凄婉。

标签

相关诗词