董秀英花月东墙记・折桂令

元 · 白朴

译文

喜今朝又得团圆,夫妇相逢,前世姻缘。

欢喜今日又得团圆,夫妻终于重逢,这都是前世的姻缘。

旧日的恩情不浅,还记得海棠亭誓对婵娟。

旧日的恩情深重不浅,还记得海棠亭下对着明月立下的誓言。

你如今黄榜名悬,翰苑超迁,愿足平生,尽在神天。

你如今金榜上高悬名姓,翰林院中超升迁转,平生之愿已足,全赖神天护佑。

赏析

题解
此曲写夫妻团圆后的欣喜与对未来的美好祝愿,格调喜庆欢快。

逐句解读
「喜今朝又得团圆,夫妇相逢,前世姻缘」,欢喜今日又得团圆,夫妻重逢,皆是前世的姻缘。

「携手相将,花前月下,笑语甜言」,携手相偎,花前月下,情语绵绵。

「旧日的恩情不浅,还记得海棠亭誓对婵娟」,旧日恩情深重,还记得海棠亭下对着明月立下的誓言。

「你如今黄榜名悬,翰苑超迁,愿足平生,尽在神天」,如今金榜题名,翰林院中超升,平生志愿已足,一切全赖神天保佑。

艺术手法
以「前世姻缘」定调,以「海棠亭誓对婵娟」呼应前文私定终身之事,首尾照应,结构圆融。

总体评价
此曲为团圆庆贺之曲,辞藻华美而情感真挚,喜庆中不失深情。

标签

相关诗词