董秀英花月东墙记・鸳鸯煞
元 · 白朴
译文
佳人才子心留恋,
佳人和才子彼此心生留恋,
东墙花下成姻眷,
在东墙花下结成了姻亲眷属,
标写青编,
名姓写入了青史典籍,
唱道一举登科将名姓显。
说起一举登科将名姓显扬天下。
男儿得志共赏在琼林宴,
男儿得志一同在琼林宴上赏花饮酒,
玉堂中千古名贤。
在玉堂中成为千古留名的贤士。
似这等金榜题名万代显。
像这样金榜题名万代显赫荣光。
赏析
题解
此曲为全剧煞尾,总结佳人才子的爱情故事与科举功名双丰收的圆满结局。
逐句解读
「佳人才子心留恋,东墙花下成姻眷」,佳人才子心心相印,在东墙花下结为姻亲。
「标写青编,唱道一举登科将名姓显」,事迹写入青史之中,唱道一举登科功名显赫。
「男儿得志共赏在琼林宴,玉堂中千古名贤」,男儿得志共赴琼林御宴,在玉堂中成为千古名贤。
「似这等金榜题名万代显」,像这样金榜题名的荣耀将万代显扬。
艺术手法
以「佳人才子」开篇点明爱情主线,以「金榜题名万代显」收束功名主线,双线合一,结构圆满。
总体评价
此曲为元杂剧典型的煞尾曲,以颂扬之笔为全剧画上圆满句号,格调喜庆高昂。