董秀英花月东墙记・小桃红

元 · 白朴

译文

腰肢纤细减芳容,似带雨梨花重。

纤细腰肢更加消瘦,容颜憔悴,好似雨中梨花沉甸甸低垂。

鱼沉雁杳,枕剩衾空,因此上泪滴满酥胸。

鱼沉水底雁去无踪,枕剩衾空独守空房,因此泪水湿透了酥胸。

赏析

题解
此曲写董秀英形容消瘦、音书断绝,相思泪湿衣襟。

逐句解读
「似带雨梨花重」以雨中梨花喻泪容之美;

「鱼沉雁杳」用鱼雁传书典故写音信全无;

「泪滴满酥胸」直写相思泪落。

艺术手法
「带雨梨花」意象兼写愁与美,化用白居易诗意。

总体评价
意象优美,「梨花」「鱼雁」等典故自然穿插,哀婉动人。

标签

相关诗词