董秀英花月东墙记・太平令

元 · 白朴

译文

托皇朝文能武羡,养德性道重名传。

仰仗皇朝文武兼备令人羡慕,修养德性道义美名远传。

姓列在金章宝篆,普天下黎民方便。

姓名列在金章宝篆之中,让天下百姓都得到便利。

只愿的万千,永远,保天恩圣贤,端的是威镇了四方八面。

只愿千千万万,永远保有天恩圣贤的庇佑,真正是威镇四方八面。

(生云)使臣,请筵宴。

(生说)使臣大人,请赴宴席。

(使臣云)不必了,就此告回。

(使臣说)不必了,就此告辞回去。

(下)(生上,云)贤妻,如今有圣旨,教即便赴京上任,你心下如何?

(使臣下场)(生上场,说)贤妻,如今有圣旨,叫即刻赴京上任,你心里觉得如何?

(旦云)妾身岂敢抗拒?

(旦说)妾身怎敢抗拒圣旨?

(生云)既如此,弓兵快收拾车马,赴任去来。

(生说)既然如此,弓兵快收拾车马,赴任去吧。

(唱)。

(唱曲)。

赏析

题解
此曲为圣旨封赏后的颂圣之辞,歌颂朝廷文治武功与天下太平。

逐句解读
「托皇朝文能武羡,养德性道重名传」,仰仗皇朝文武兼备,涵养德性道义名重传扬。

「姓列在金章宝篆,普天下黎民方便」,姓名列入金章宝篆之中,使天下百姓都受惠。

「只愿的万千,永远,保天恩圣贤,端的是威镇了四方八面」,只愿万千福泽永远不绝,保有天恩圣贤之治,真正是威镇四方八面。

艺术手法
以排比句式「只愿的万千,永远」增强气势,以「四方八面」收束,气象恢宏,具有颂歌色彩。

总体评价
此曲为典型的颂圣套曲,语言庄重宏大,体现了元杂剧中封赏场面的仪式感。

标签

相关诗词