董秀英花月东墙记・上小楼
元 · 白朴
译文
只因你青春后生,俺小姐心肠不硬。
只因你是年轻俊秀的后生,我家小姐便动了心、心肠硬不起来了。
想前夜月下鸣琴,韵和新诗,福至心灵。
想起前夜在月下弹琴,琴声与诗句相和呼应,真是心有灵犀一点通。
多管是暗中传两情相应
想必是在暗中传递了彼此的爱慕之情,两心相悦。
赏析
题解
此曲出自白朴《董秀英花月东墙记》,曲牌「上小楼」,为梅香(丫鬟)所唱。演述梅香替董秀英传送情诗给书生的情景,中间穿插对白,念出董秀英所作情诗。此段是男女双方互通心意的关键转折点。
逐句解读
「只因你青春后生,俺小姐心肠不硬」——只因你是年轻俊秀的书生,我家小姐心肠便软了下来。
「想前夜月下鸣琴,韵和新诗,福至心灵」——想起前夜月下弹琴,琴韵与诗句相和,灵犀相通。
「音韵轻,声律清,精通理性」——琴音轻盈,声律清越,通晓音律情理。
「多管是暗中传两情相应」——想必是暗中传递了两心相悦之情。其后梅香递上简帖,书生念出诗中「潇洒月明中,潜身墙角东」等句,诗中以「仙郎休负我」直率表白爱慕之心。
艺术手法
以「福至心灵」概括月下鸣琴的默契,言简意赅。穿插的情诗「潇洒月明中,潜身墙角东。鸣琴离恨积,入夜绣帏空」是剧中核心诗词,意象密丽,对仗工整。曲词以丫鬟视角叙述,语气俏皮亲切,增添了喜剧色彩。
总体评价
此段在全剧中起着承上启下的枢纽作用,既回顾了月下传情的浪漫前情,又通过情诗传递推动了两人的爱情走向明朗化。剧中嵌诗的手法体现了白朴的文学功底。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……