董秀英花月东墙记・那咤令

元 · 白朴

译文

一见了那人,不由我断魂;思量起这人,有韩文柳文;他是个俏人,读齐论鲁论。

一见到那个人,不由得我失魂落魄;想起这个人,有韩愈柳宗元的文章才华;他是个俊俏郎君,读的是齐鲁之地的经书。

想的咱不下怀,几时得成秦晋,甚何年一处温存?

想念得放不下心怀,什么时候能结为秦晋之好,哪年才能在一处温存相守?

赏析

题解
董秀英一见倾心后日思夜想,以韩柳文章比喻才学,渴望结为连理。

逐句解读
「一见了那人,不由我断魂」——一见那人,不由得魂飞魄散。

「他是个俏人,读齐论鲁论」——他是个俊俏人,读的是齐论鲁论。

「几时得成秦晋,甚何年一处温存」——什么时候能结为夫妻,哪年才能在一起温存。

艺术手法
以「韩文柳文」「齐论鲁论」借代才学,以「秦晋」代婚姻,用典自然。

总体评价
少女怀春的心理独白率真大胆,用典而不失活泼。

标签

相关诗词