董秀英花月东墙记・绵打絮

元 · 白朴

译文

深闱静悄,幽僻庭空。月轮展纸,几扇屏风。

深闺寂静无声,幽僻的庭院空旷无人。月光如纸铺展开来,几扇屏风静静立着。

似海棠半醉春睡重,鲛绡上绿鬓拥。

像海棠花半醉般沉沉春睡,鲛绡薄被上散落着乌黑的鬓发。

有情人何日相逢,几时得赴高唐梦中?

有情人什么时候才能重逢,何时才能再赴高唐的梦中相会?

赏析

题解
此曲写董秀英闺中独处的寂寞与对情人的期盼,意境幽美,情致缠绵。

逐句解读
「深闱静悄,幽僻庭空」,深闺寂静无声,幽僻的庭院空旷无人。

「月轮展纸,几扇屏风」,月光如纸铺展,屏风几扇静立。

「似海棠半醉春睡重,鲛绡上绿鬓拥」,女子如海棠半醉般沉沉春睡,鲛绡薄被上散落着绿鬓。

「有情人何日相逢,几时得赴高唐梦中」,有情人何时才能重逢,什么时候能再赴高唐的美梦。

艺术手法
以「月轮展纸」比喻月光如白纸铺展,新颖别致。以「海棠半醉」喻美人春睡,化用苏轼诗意,设色秾丽。

总体评价
此曲意境幽美,以月夜闺中春睡之景写相思之情,含蓄而有余韵。

标签

相关诗词