董秀英花月东墙记・梅花酒

元 · 白朴

译文

马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿。

马蹄踏起一路芳尘,钿车穿行在古老的道路上。

今日个,来赴选;来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传。

今日里来赴科举选考;赴选后来到了金銮殿;到金銮殿侍立在日月天颜之旁;在天颜旁接受了皇恩宣诏;受皇宣诏从此名传古今。

赏析

题解
此曲写马文辅赴京赶考的豪情壮志,以顶真手法铺排功名之路。

逐句解读
「俺如今践登程,路途沿,几时到八水三川,西洛中原」,如今踏上征程,沿着路途前行,何时能到达八水三川、西洛中原之地。

「马蹄儿践香尘,钿车儿古道穿」,马蹄踏起芳尘,钿车穿行在古道上。

「今日个,来赴选;来赴选,到金銮;到金銮,日月边;日月边,受皇宣;受皇宣,古今传」,今日来赴科举选考,到金銮殿上面见天颜,在日月旁边接受皇恩,受皇宣诏令名传古今。

艺术手法
后半段以顶真(联珠)手法连缀,「来赴选,到金銮;到金銮,日月边」,环环相扣,气势如虹,节奏明快。

总体评价
此曲顶真手法运用精妙,一气呵成地写出从赴考到高中的全过程,为元曲中难得的技巧性佳作。

标签

相关诗词