董秀英花月东墙记・混江龙

元 · 白朴

译文

紫陌游人嫌日短,青闺素女怕黄昏。

紫陌上游春的人嫌白天太短,闺阁中的少女却害怕黄昏降临。

对韶光半晌不开言,一天愁都结做心间恨。憔悴了玉肌金粉,瘦损了窈窕精神。

对着大好春光半晌无言,满天愁绪都结成心中怨恨。憔悴了如玉的肌肤和金粉的容颜,消损了窈窕的身姿和精神气韵。

赏析

题解
白朴以典雅笔触描绘暮春闺怨,游人与闺女的心境形成对照。

逐句解读
「紫陌游人嫌日短,青闺素女怕黄昏」——紫陌上的游人嫌白日太短,青闺中的少女却害怕黄昏到来。

「对韶光半晌不开言,一天愁都结做心间恨」——对着大好春光半天说不出话,满天的愁都结成心中的恨。

「憔悴了玉肌金粉,瘦损了窈窕精神」——憔悴了如玉肌肤和金粉容颜,消损了窈窕身姿和精神。

艺术手法
「紫陌游人」与「青闺素女」对仗,以「嫌日短」对「怕黄昏」,一喜一愁对比鲜明。

总体评价
曲词典雅华丽,对仗工整,是元曲闺怨的上乘之作。

标签

相关诗词