董秀英花月东墙记・滚绣球

元 · 白朴

译文

垂杨宿鸟惊,绣鞋不待行。降明香问天求聘,志诚心祷告神灵。

垂柳上的宿鸟被惊动,绣花鞋都来不及穿好就起身。点燃明香向上天祈求姻缘,以虔诚的心祷告神灵保佑。

相思病渐成,看看瘦损形,受寂寞事关前定,盼佳期井底银瓶。

相思之病渐渐加重,眼看着容颜日渐消瘦,忍受寂寞只当是命中注定,盼望佳期如同井底捞银瓶般渺茫。

似这等栖迟误了奴家命,强打精神拜斗星,何日安宁?

像这样蹉跎下去会耽误了我的一生,强打精神跪拜星斗祈求,哪一天才能得到安宁?

赏析

题解
此曲选自白朴的杂剧《董秀英花月东墙记》,讲述董秀英与马文辅的爱情故事。此支「滚绣球」为董秀英所唱,抒发她在与爱人分别后相思成病的苦闷和对美好姻缘的渴望。

逐句解读
「垂杨宿鸟惊,绣鞋不待行」——以宿鸟惊飞起兴,暗示主人公心绪不宁。

「降明香问天求聘,志诚心祷告神灵」——焚香祝天,祈求神灵保佑姻缘。

「相思病渐成,看看瘦损形」——相思日深,日渐消瘦。

「受寂寞事关前定,盼佳期井底银瓶」——感叹寂寞是命中注定,盼望佳期如井底银瓶般渺茫。

「似这等栖迟误了奴家命,强打精神拜斗星,何日安宁?」——如此蹉跎会耽误一生,强撑精神拜求星斗,何时才能安宁?

艺术手法
此曲运用起兴手法,以「垂杨宿鸟惊」的自然景象引出人物的不安心情。

「井底银瓶」化用白居易《井底引银瓶》诗意,暗示姻缘难成。全曲语言清丽婉约,将闺怨之情表达得细腻动人。

总体评价
此曲是白朴描写女性心理的佳作,以精致的意象和细腻的情感刻画了一位深闺少女的相思之苦。

标签

相关诗词