董秀英花月东墙记・呆骨朵

元 · 白朴

译文

我这里闷厌厌锁不住疏狂性,怎禁的独自伤情?

我这里烦闷无聊,却按捺不住心中那股不羁的性子,怎么受得了独自一人的伤感?

孤帏里翠减香消,花稍上蜂喧蝶并。

孤独的帷帐中容颜渐褪、脂粉香气消散,花枝上蜜蜂蝴蝶却成双成对喧闹不休。

自思量怎奈何,渐染出风流病。

独自思量也无计可施,竟渐渐染上了相思的病症。

赏析

题解
此曲出自白朴《董秀英花月东墙记》,曲牌「呆骨朵」,为旦角(董秀英)所唱。描写女主人公独处深闺、思念意中人的相思之苦,情感由烦闷而感伤而自怜,逐步加深。

逐句解读
「我这里闷厌厌锁不住疏狂性」——我这里烦闷无聊,却锁不住内心那一股疏狂不羁的性情。

「怎禁的独自伤情?」——怎受得了独处一室的伤感?「孤帏里翠减香消」——孤独的帷帐中容颜渐衰、香气消散。

「花稍上蜂喧蝶并」——花枝上蜜蜂喧闹、蝴蝶成双,以物之欢聚反衬人之孤寂。

「少年人辜负了三春景,身体也无康盛」——年轻时节辜负了大好春光,连身体也不如从前康健。

「自思量怎奈何,渐染出风流病」——独自思量又能怎样,竟渐渐染上了相思病。情感由烦闷逐渐沉入自怜与无奈。

艺术手法
以「翠减香消」暗用李清照词意,暗示青春消逝。

「蜂喧蝶并」以自然界的热闹反衬人事的冷清,是典型的反衬手法。

「风流病」以病喻情,将无形的相思化为有形的病症,是元曲中常见的以实写虚之法。

总体评价
此曲细腻地刻画了闺中少女的相思心理,语言雅致而不失曲的本色,是《东墙记》中描写女性内心世界的重要段落。

标签

相关诗词