缁衣

先秦 · 佚名

译文

缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。

黑色官服很合身,穿破了我再为你改制新的。你到官署去办公吧,回来后我给你端上可口的饭菜。

缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。

黑色官服很好看,穿破了我再为你另做一件。你到官署去办公吧,回来后我给你端上可口的饭菜。

缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。

黑色官服很宽大舒适,穿破了我再为你新做一件。你到官署去办公吧,回来后我给你端上可口的饭菜。

赏析

题解
此诗出自《诗经·郑风》,写妻子为丈夫缝补黑色官服的日常生活场景,体现了夫妻间的深情厚意。

逐句解读
「缁衣之宜兮,敝予又改为兮」,黑色的官服很合身,穿破了我又为你改制新的。

「适子之馆兮」,你到官署去办公。

「还予授子之粲兮」,回来后我给你端上可口的饭菜。

「缁衣之好兮,敝予又改造兮」,黑色的官服很好看,穿破了我又为你另做。

「缁衣之席兮,敝予又改作兮」,黑色的官服很宽大,穿破了我又为你新做。

艺术手法
三章结构相同,以「敝予又改为」的重复表现妻子不厌其烦地为丈夫操持家务,爱意体现在日常的缝补饮食之中。语言朴素而温馨。

总体评价
此诗以朴素日常的笔触写夫妻恩爱,没有华美辞藻却情深意切,是《诗经》中描写家庭生活的佳作。

标签

相关诗词